“‘iwillneveragainwanderoffintotheforestaslongasilive...’”
[1]（“redridinghood，”
thefairytalesofthebrothersgrimm）
------------------
洪育贞起了个大早，反常地在闹鐘响前就自己醒来了。
怕再躺回去就醒不来，她搓搓眼睛，心不甘、情不愿地鑽出被子；一股凉意袭来──应该是前晚吹冷气残留下来的──「好不想起床呀──」内心吶喊，依依不捨跟温暖的被窝告别。
她换上制服和百褶裙。
上高中才要求，她到现在还不太会系红领结；在镜子前重绑了几次，看起来还是怪怪的──算了，套上背心应该就看不太出来。
着装完，她在镜子前原地转了好几圈，「我看起来不会很奇怪吧？」心想，又抓了抓瀏海，想让自己看起来更成熟……好──吧，没什么差别……起码不能再像个国中生。
一切准备就绪──防止睡着的预备闹鐘正好响起。
她拿起手机，关掉闹鐘，放进手提书包，准备出门。
更早起的妈妈已经在餐桌上留下麵包——是育贞喜欢的草莓夹心麵包──但厨房、客厅都不见踪影；可能回房间睡回笼觉。
育贞欣喜地一把抓了就收进书包里。
还没适应高中的步调，育贞每早都会感到焦虑：上课速度太快了，跟不上；有好多新同学，有些人的名字还没记熟；日常行程更紧凑，没什么空档休息；用手机的规定更严格，必须趁老师不注意的时候偷用。
明明是去同一所学校，却……本应令人嚮往的高中生活，应该要有多采多姿的社团活动，或放学后跟同学去市区逛街的悠间才对？现在这样，跟以前没明显的不同：回到同一间「女子监狱」──学姊们私底下都会开玩笑，或拿来恐吓国中部的学妹。
对直升高中部的育贞而言，现在反而更能体会她们「无害的」玩笑话。
她凝望对面的教学大楼──明明到六月毕业以前，都还在对面凝视这边，一边幻想高中生活，以及想像自己高中的模样。
她一直嚮往成为散发成熟韵味的女生；但现在……每天就为了新的上课进度忙得焦头烂额──已经没那么大的把握了。
「上线」头两週，各科老师就已经开始「宣导」「学习歷程档案。
」以前有听过老师提起，却从没见过它长什么样子，也没有参考范例；总觉得是什么毒蛇、猛兽。
心理毫无准备，被告知说未来两、三年都要为装满这本资料册子伤脑筋，任谁都会手足无措。
儘管徬徨不安，她仍期待能替起初单调的高中生活注入繽纷的色彩。
--------------
grimm，jacobandwilhel"redridinghood."thefairytalesofthebrothersgrimm，trans.alicelucas，doubleday，page&co.，1909.
（第1页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。